Online program 12. ročníku Nad Prahou půlměsíc 19. – 25. listopadu 2020

Čt 19.11.

Slavnostní zahájení

Literární balet velvyslanců – velvyslankyně a velvyslanci arabských zemí ve svých video příspěvcích recitují básně, čtou prózu o hvězdách, vesmíru, astronomii… Už loni během slavnostního zahájení v Černínském paláci jsme byli zasaženi recitací velvyslankyň a velvyslanců arabských zemí spolupracujících s naším festivalem. Mohli jsme se společně přesvědčit, že básní lze mnohdy říct víc než oficiálním projevem a dát najevo, že naše spolupráce je skutečně tvůrčí. Tuto zkušenost chceme sdílet s ostatními i letos. Původně vše mělo probíhat pod hvězdnou kupolí pražského planetária. Nakonec se rozprostřeme do vesmíru jinak. Prostřednictvím online video vystoupení. Zde máte možnost se s nimi seznámit:
https://www.youtube.com/watch?v=w4NABXTUjE4
https://www.youtube.com/watch?v=SRUv69ub-3g
https://www.youtube.com/watch?v=06pOpURocdQ

Zdravice ArabFestu – video vystoupení zástupců našeho letošního partnera. V této komplikované době je třeba, snad víc, než kdy jindy, držet při sobě. Tuto vůli chceme deklarovat letos společnými silami s pražskou částí plzeňského spřáteleného festivalu ArabFest. Naše jinakost a zároveň spříznění se propojí v několika online událostech, které rozhodně budou stát za to.
https://www.youtube.com/watch?v=1pVbjeLObp8

Omán a hvězdy – úvodní slovo Františka Ondráše. Nejen Ke hvězdám bychom chtěli s letošním Půlměsícem vyrazit. Cílem naší cesty bude i Omán. Bohatý a dynamicky se rozvíjející Omán, jedno z nejbezpečnějších míst na světě, zachovávající si svou neutralitu, přirovnat bychom ho proto mohli k evropskému Švýcarsku. Může se chlubit neskutečně bohatou historií a kulturou, pěstuje svoje tradice a zároveň je otevřený světu a současným tendencím. Je moderní zemí, která může být příkladem mírumilovného sžívání různých etnik a kultur na svém území. Zároveň začíná být Omán zajímavou turistickou destinací, dosud poněkud ospalé česko-ománské obchodní a kulturní vztahy čile ožívají. Ománci mají velkou touhu spolupracovat především v oblasti kultury a vzdělání, čehož, věříme, budeme moci využít v příštím roce. Upření pozornosti právě k této zemi podporuje rovněž fakt, že v tomto roce Omán slaví také 50 let své moderní historie. Během letošního festivalového ročníku uvedeme čtení z moderních ománských povídek a video výstavu fotografií. Děkujeme za podporu Euro – Gulf Information Center.
https://www.youtube.com/watch?v=tOwG9nQirIU

Marwan Alsolaiman a Kristýna Farag – potěší nás svým hudebním videem a arabskými melodiemi. Charismatický hudebník, básník, pedagog a nově také i „stand-upista“Marwan Alsolaiman patří ke stálicím našeho festivalu. Bez něj bychom si ani Půlměsíc nedokázali představit. Už jsme ho viděli v divadelních představeních, scénických čteních, sólově i se skupinou Ziriab. Tentokrát vystoupí online s Kristýnou Farag a myslím, že uslyšíme, co jsme ještě neslyšeli.
https://www.youtube.com/watch?v=L3Z48927o_Q

Sahar group – dvě unikátní taneční videa s ukázkami tanců z Maroka a Palestiny, která zaručeně roztančí i vás. Jsou ozdobou Půlměsíce. Sluší jim to ve zlatě paláců i podzimní přírody. Mají nádherné kostýmy a energie na rozdávání. Tančí po Čechách i v zahraničí a jeden by ani neřekl, že pocházejí z východu Čech. Jejich výkon je tak autentický… Nechť aspoň kousek jejich umění a krásy přeskočí přes obrazovku k vám, ať už je budete sledovat kdekoli.
https://www.youtube.com/watch?v=dVShioGkfyg
https://www.youtube.com/watch?v=2tQXiTb-8a0

Sahar group

Hala Moughanie

Pá 20.11.

Hala Moughanie: Moře je mým národem - video adaptace čtení hry libanonské autorky a laureátky Ceny RFI 2015 v překladu Petra Felčera a režii Jakuba Šmída – premiéra. Libanon je zkoušená země. Nádherná země s nádhernými lidmi a kulturou, kterou stojí za to objevovat. Jedním z nejpronikavějších hlasů svojí země je hlas mladé dramatičky Haly Moughanie. Autorky, která nezůstává němá vůči všemu, co míří proti člověku, lidství. Ať už se jedná o válku, uprchlictví, islamismus, násilí vůči ženám… Moře je mým národem je překvapivá hra o lidském soužití, mezi muži a ženami, námi a jimi, vypovídá o těch, kteří odešli, o těch, kteří zůstali i o těch, kteří navzdory všemu nepřestali věřit svým snům. Číst budou Hana Mathauserová, Stela Chmelová, Jaroslava Košková a Petr Pochop. 
https://www.youtube.com/embed/Tgy_t0K0HPg
https://www.youtube.com/embed/QhR0SLHFzmg

 

Hala Moughanie: Moře je mým národem

Half-boy

So 21.11.

ZMĚNA!Husam Abed: Half boy - video loutkové představení pro celou rodinu – premiéra. ZMĚNA! Omlouváme se všem divákům, pandemie nás přece jenom nakonec trochu dostihla, a tak místo plánové premiéry Half boy uvedeme představení Theseus. Děkujeme za pochopení.
THESEUS – „rakvičkárna“ Réky Deák s hudbou Husama Abeda
Už staří Řekové migrovali... Neuvěřitelná dobrodružství slavného řeckého hrdiny na způsob jarmarečního divadla. V angličtině, maďarštině, arabštině, ale srozumitelné všem. 7+, 30 min. Milujeme inscenační nápady Husama Abeda a Réky Deák. Okouzlili nás a naše diváky už několikrát. I tentokrát to bude stát za to. 
https://www.youtube.com/watch?v=KoJEzhji8uk

 

Malala Yousafzai: Malála – video loutkové představení souboru Reservé z Mostu. 
Autor předlohy: Malála Yousafzai Jmenuji se Malála, jsem obyčejná holka z Pákistánu a tohle je můj příběh.
Shaka Laka Boom Boom!
Bylo tak krásné vidět své kvadratické rovnice a poznámky ze sociálních věd. Málem jsem se rozbrečela štěstím.
Dramaturgie: Pavel Skála, Veronika Bíbová a kolektiv. Režie: Pavel Skála. Scénografie: Veronika Bíbová a Pavel Skála. Hrají: Kateřina Bíbová, Veronika Bíbová, Julie Dlasková, Barbora Gréeová, David Stejskal, Natálie Tomíčková/Anna Dobdová
Silný Malálin příběh se nás dotkl stejně jako jeho citlivé a originální zpracování mladými členkami mosteckého souboru Réservé, proto jsme neváhali a pozvali je hrát do Prahy. Vedoucí souboru Pavel Skála naši výzvu přijal. A nezalekl se ani nouzové online varianty. Takže se těšte. Malála je výzva pro všechny. 
https://www.youtube.com/watch?v=KdEnc0dqgWI

Malala Yousafzai: Malála

Mohamed Kacimi

Ne 22.11.

Mohamed Kacimi: Klidné dny v Jeruzalémě - audio čtení z úryvků z deníku alžírsko-francouzského dramatika v překladu Kateřiny Neveu a režii Jana Sklenáře, čte Miroslav Zavičár – premiéra.
Mohamed Kacimi se vrací do Prahy! Po Svaté zemi, kterou uvedla Lucie Málková v Rockcafé v roce 2009, jsou tu Klidné dny v Jeruzalémě. Cestovní deník mapující Kacimiho hostování v Palestinském národním divadle, který vyšel v nakladatelství Riveneuve v roce 2017 s podtitulem Kronika jedné inscenace Růže a Jasmínod egyptského dramatika Adela Hakima.Ve východním Jeruzalémě vzniká inscenace o Izraeli a holocaustu v podání palestinských herců. Ano, čtete dobře. Ten námět je samozřejmě výbušný, protože se dotýká jednoho z nejpalčivějších konfliktů současnosti, který spolehlivě zničí každý sebelíp rozběhnutý večírek, takže je lepší o něm raději vůbec nemluvit, natož se na to téma podívat s trochou humorného nadhledu. Podařilo se to např. palestinskému režisérovi Eliovi Suleimanovi ve filmu To musí být nebeoceněném loni Mezinárodní cenou kritiky. Mohamed Kacimi volí trochu jiný přístup, chytrý a přiléhavý princip jakéhosi genetovského zrcadlení, které známe např. z Paravánů či Černochů. Jak jinak si zachovat odstup, jak jinak vyprávět o tom druhém než skrze vcítění se do jeho příběhu, jak jinak hledat smíření tam, kde ani jedna strana nemá pochopení pro tu druhou. Palestinští herci samozřejmě zprvu odmítají hrát o utrpení svých izraelských nepřátel, když jejich vlastní útrapy svět nevidí. Nakonec se však hostujícímu režisérovi a autorovi v jedné osobě i jeho dramaturgovi podaří překlenout přes sérii překážek, předsudků a nedorozumění, mnohdy humorných, lehce absurdních i mrazivých a herce přesvědčit o tom, že právě tuto hru je třeba nastudovat a aspoň na chvíli tak zbořit mentální bariéry mezi Palestinci a Izraelci. Výsledkem je nesmírně lidská, vtipná a inteligentní divadelní lekce všem těm, kteří mají potřebu dlouhotrvající konflikt živit bezvýchodnou nenávistí. 
https://www.youtube.com/watch?v=0EZd38kbWWM 

Po 23.11.

Ománské povídky - série video scénických čtení z připravovaného vydání Ománských povídek, které jsou vůbec prvními překlady ománské literatury v češtině – premiéra.
Tak tomuhle se říká historický okamžik! Poprvé v dějinách české kultury si budete moci vyslechnout malou ochutnávku z tvorby ománských autorů v překladech našich předních arabistů. Jsme skutečně zvědaví, jaká témata, jaké příběhy a inspirace tohle první setkání s ománskou literaturou přinese.
https://www.youtube.com/watch?v=yaSnF4H3VLM
https://www.youtube.com/watch?v=TvFvM-n1xqs
https://www.youtube.com/watch?v=nQwRvbaBW_4
https://www.youtube.com/watch?v=TlwlKp99T9k

Ománskou atmosféru dokreslí jedinečné záběry z měst i přírody, deklarující skutečnou nádheru duše této země a vzbuzující chuť ji navštívit a poznat. Zatím tedy jen virtuálně, prostřednictvím 240 fotografií a 30 slidů s fotografovým komentářem. Takovou mega výstavu bychom do Divadla na prádle, kde naše vernisáže obyčejně pořádáme, ani nevměstnali. Tedy vzhůru do Ománu! Kulturu jakékoli země je třeba vstřebávat komplexně.
https://www.youtube.com/wa

Jiří Prokop: Omán – video výstava fotografií českého fotografa a cestovatele, šéfredaktora časopisu Velbloud.
https://www.youtube.com/watch?v=vqXGQCtCF48&pbjreload=102

Út 24.11.

Bita Malakuti: Overturned Feast (Převržená hostina) - básnické video-čtení Bity Malakuti. Své básně čte ve farsí Bita Malakuti. Český překlad a čtení v češtině Mariana Pokorná. Premiéra.
https://www.youtube.com/watch?v=XFuG04kYs0Y
Morvarid Ramezani: Perská poezie - video poetické čtení Morvarid Ramezani ve farsí a češtině – premiéra.
https://www.youtube.com/watch?v=Fb7GHJB1dwY
Česká kultura je kosmopolitní, a ne že ne. Tvoří ji mimo jiné i talentovaní umělci a umělkyně z Iránu, kteří v Praze našli svůj druhý domov.K nejoriginálnějším z nich náleží básnířka Bita Malakuti a herečka a režisérka Morvarid Ramezani. S oběma už jsme měli možnost se na Pulměsíci potkat. Vzpomínáte? Věříme, že si nenecháte tuto jedinečnou možnost ujít ani tentokrát.

Amir Ibrahim

St 25.11.

Amir Ibrahim: Rojava – video čtení v podání divadla Feste, režie Jiří Honzírek.
Zábavná a skličující zároveň je hra Ibrahima Amira vyprávějící o ideálech a tužbách dvou mužů, kteří procházejí tvrdou zkouškou životní reality. Vídeňský student Michael se pod vlivem revolučních myšlenek Kurdů vydává do Rojavy, kurdského samosprávného území v Sýrii u hranic s Tureckem. Setkává se tam s Alanem, mladým kurdským učitelem matematiky, který chce uprchnout do Evropy. Ibrahim Amir staví svůj příběh velmi nápaditým způsobem a pojednává v něm témata jako utopie, revoluce, válka, láska, ztráta. – Divadlo Feste se nebojí vystupovat z řady. Ostatně dokladuje to svými v dobrém smyslu slova angažovanými inscenacemi již od svého prvního titulu Náš islám, který představili již na prvním ročníku Nad Prahou půlměsíc. Jejich scénické čtení Rojava slibuje neméně inspirativní zážitek.

l

Tolik náš letošní „emergency“ program. Věříme, že vás zaujme a necháte se jím vést po celou dobu festivalu. Jednotlivé příspěvky budeme postupně spouštět prostřednictvím youtube. Dělali jsme, co bylo v našich silách. I když je nám jasné, že žádná sebelepší technologie nenahradí živé setkání člověka s člověkem, je v tuto chvíli virtuální řešení jediná možná a čestná volba. Snad vás náš program povznese, poučí, zavede tam, kam byste se sami nevypravili, přivede na jiné myšlenky… Děkujeme všem, kteří nás podpořili. V současné komplikované situaci si toho vážíme tím spíš, protože jak se říká: v nouzi poznáš přítele.

Příští rok se v plné síle a zdraví budeme těšit opět tváří v tvář!

Za tým Nad Prahou půlměsíc vás zdraví

Lucie Němečková

Praha Online Arabfest 2020

https://www.youtube.com/watch?v=1pVbjeLObp8

19. 11. – ZAHÁJENÍ

21.11. - Velká SOBOTA

14:00 - Sobotní přednáškování
Chybí vám přednášky na vaší drahé alma mater? Anebo patříte mezi nadšence, kteří nikdy nemají dost informací? Pokud na vás sedí alespoň jedna z těchto možností, tak naši hvězdní hosté české akademie František Ondráš z Univerzity Karlovy v Praze a Marek Čejka z Masarykovy univerzity v Brně budou pro vás těmi pravými společníky na listopadové sobotní odpoledne. Zvídavé dotazy připravit, kafčo uvařit a nažhavit ty internety, protože budeme online!

17:00 - Workshop Nory Noor - Rozvoj osobnosti skrze sny a přání
Jak mentální jazyk ovlivňuje naše propojení s vesmírem? Jak správně definovat a uskutečňovat své tajné sny a přání? Ten správný osobnostní restart, znovuobjevení své kreativní stránky a jak správně komunikovat své sny a přání se dozvíte během unikátního online workshopu s marockou umělkyní žíjíci ve Francii Norou Noor. Pojďme propojit naše sny od Marrakéše přes Paříž až třeba po Prahu.
Sledujte FB a web ARABFESTU, kde včas naleznete registrační formulář. Kapacita omezena.

20:00- DJ set: DJ Egy
DJ Egy, student pražské arabistiky a vycházející talent pražské klubové scény, který kombinuje hip hop, grim, trap, house a další deriváty urban music, si tentokrát vzal na paškál blízkovýchodní beaty. Speciálně vytvořený set pro ARABFEST 2020 vás přenese  z vašeho obýváku do pouštních dun, městské betonové džungle, ale i na tu správnou arabskou haflu. Online set bude dostupný na FB a Youtube ARABFESTU.
Můžete-li, podpořte naše festivalové snahy zakoupením lístku v libovolné výši v síti GoOut. Děkujeme. 

22.11.

16:00 - Online kurz arabštiny pro začátečníky
Arabština, jazyk který láká svým tajuplným písmem a specifickou výslovností. Arabština, jazyk básníků, hudebníků a hvězdopravců. Chtěli byste nahlédnout do tajů tohoto starodávného jazyka? Rádi byste se naučili základní výrazy?
Arabfest přináší online lekci arabského jazyka pro začátečníky! Lekcí vás provedou studentky arabistiky na FF UK Karolína Švandová a Petra Kešel'áková!
Sledujte FB a web ARABFESTU, kde včas naleznete registrační formulář. Kapacita omezena.

18:00- Vláďa Váchal - O cestě po Súdánu
Vláďa Váchal, cestovatel, fotograf a dobrodruh, kterého před objevováním krás světa nezastaví poušť, prales ani ledovec. Tentokrát nás Vláďa skrze online přednášku vezme do sluncem rozpáleného Súdánu a jak ho známe bude to nesmírná jízda! Dechberoucí a zábavné zážitky samozřejmě included. 

23.11.

18:00- Online kvíz Ke hvězdám
Kolik toho víte o arabském světě? Chcete změřit síly s ostatními? Na našem online ARABFEST kvízu v hvězdném hávu budete mít příležitost. Nebojte, hrát se bude hlavně pro zábavu! Přesto tři nejlepší z nejlepších nemine dárkový balíček jako z arabského súqu. Sledujte FB a web ARABFESTU, kde včas naleznete registrační formulář. Kapacita omezena.